Le parc de Mori no Kawa est un très bel endroit à 10 minutes en voiture de chez moi.
森の川公園は僕の家から車で10分に着く綺麗な場所である。
The park itself is actually a big hill. You start at the foot of the hill and you slowly climb up to the top. On your way, you will find the spring of eternal waters which gave its name to the park.
Le parc est en fait une grande colline. On commence au pied de celle-ci pour grimper petit à petit jusqu'au sommet. En chemin, on trouvera une source eternelle qui a donné son nom au parc.
公園自体が大きい丘であり、下から入口があって少しずつ上がっていくという感じ。途中から森川公園内にある湧水と出会える。絶えず水が湧き出る清泉であり、公園の名前がこの湧水から因んでいる。
But the park is also renowned for its spiritual vocation. There is indeed a "Ugan-jo", a place used by Okinawan priestesses or shaman for religious practices.
Mais le parc est aussi réputé pour son symbolisme spirituel. On y trouve en effet un "Ugan-jo", un lieu utilisé par les prêtresses ou shamans okinawaïennes pour leurs pratiques religieuses.
また、この公園は信仰的な意味を持っていることで知られている。沖縄のユタが宗教的な儀式を行って利用している拝所（うがんじょ）もあります。
The real name of the park is Mui nu Ka, "Ka" not meaning "river" like the Japanese name would suggest it, but "Spring" in Ryukyu language.
Le vrai nom du parc est Mui nu Ka, "ka" ne voulant pas dire "rivière"comme le laisse sous-entende le nom japonais, mais "source" en langue Ryûkyû.
公園の本当の名は”ムイヌカー”。「カー」は琉球語で川ではなく泉の意味である。
Unfortunately, when you reach the top, you get to this...
Malheureusement, quand on atteint le sommet...
残念ながら、上まで辿り着くと、”あれ”がある...
